-
1 преклонять колена
-
2 преклонять колена
преклонять колена (колени) (перед кем, перед чем)1) (покоряться, смиряться, признавать чью-либо власть над собой) bend (bow) the knee to smb., smth.2) высок. (относиться с глубочайшим почтением, с благоговением к кому-либо или чему-либо) kneel before smb., smth.; worship smb., smth.; revere smb., smth.Нет собора с электрическими свечками, с древней лепотой... Есть мир и я, присмиревший от благоговения, готовый преклонить колени перед величием прекрасного. (В. Астафьев, Домский собор) — Gone is the cathedral with its electric candles, its beauty of age... There is the world and myself, reverently quiet - ready to kneel before the greatness of beauty.
Русско-английский фразеологический словарь > преклонять колена
-
3 преклонять колена
Русско-английский синонимический словарь > преклонять колена
-
4 преклонять колена
• ПРЕКЛОНЯТЬ/ПРЕКЛОНИТЬ КОЛЕНИ (- а) перед кем-чем elev[VP; subj: human]=====1. to treat s.o. with the deepest respect, reverence:- X affords Y the greatest respect.2. [often neg]⇒ to submit to s.o.'s authority:- X will not bow down to (before) Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > преклонять колена
-
5 Преклонять колена
/ Коленопреклонение♦ ( ENG genuflect/ genuflection)(от лат. genu - колено, flectere - преклонять)краткое опускание на правое колено в знак преданности и признания Божественного присутствия. Оно особо практикуется в римско-католической традиции при входе в церковь и выходе из нее, а также при прохождении перед Святыми Дарами.Westminster dictionary of theological terms > Преклонять колена
-
6 преклонять колена
Большой англо-русский и русско-английский словарь > преклонять колена
-
7 преклонять колена
1) General subject: bend the knee, genuflect, genuflect three times, kneel, kneel down -
8 преклонять колена
vgener. de knieen buigenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > преклонять колена
-
9 преклонять колена
vgener. de knieen buigen -
10 преклонять колена
Русско-английский большой базовый словарь > преклонять колена
-
11 ПРЕКЛОНЯТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРЕКЛОНЯТЬ
-
12 преклонять
преклонятьнесов σκύβω, κάμπτω, κλίνω:\преклонять колена γονατίζω (а.иег.), κύπτω τό γόνυ, γονυπετώ. -
13 преклонять
несовер.преклонять колена (колени) высок.
— схіляць калені, станавіцца на калені, кленчыць -
14 преклонять
-
15 КОЛЕНА
-
16 преклонять колени
(перед кем, перед чем)Русско-английский фразеологический словарь > преклонять колени
-
17 преклонять перед (кем-л.) колена
General subject: kneel toУниверсальный русско-английский словарь > преклонять перед (кем-л.) колена
-
18 преклонять перед колена
General subject: (кем-л.) kneel toУниверсальный русско-английский словарь > преклонять перед колена
-
19 преклонить колена
bend the knee глагол:Русско-английский синонимический словарь > преклонить колена
-
20 преклонить колена
• ПРЕКЛОНЯТЬ/ПРЕКЛОНИТЬ КОЛЕНИ (- а) перед кем-чем elev[VP; subj: human]=====1. to treat s.o. with the deepest respect, reverence:- X affords Y the greatest respect.2. [often neg]⇒ to submit to s.o.'s authority:- X will not bow down to (before) Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > преклонить колена
См. также в других словарях:
Преклонять колена (колени) — ПРЕКЛОНЯТЬ КОЛЕНА (КОЛЕНИ). ПРЕКЛОНИТЬ КОЛЕНА (КОЛЕНИ) перед кем, перед чем. Экспрес. Высок. 1. Признавая чью либо власть над собой, покоряться, смиряться. Нет, не преклонишь ты колени Пред идолом безумной чести, Не будешь жертвой злых измен… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПРЕКЛОНЯТЬ КОЛЕНА — кто [перед кем, перед чем] Выражать глубочайшее уважение, почтение, восхищение. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) испытывает чувство благоговения, почтительности, основанное на признании значительных, выдающихся достоинств, заслуг,… … Фразеологический словарь русского языка
Преклонять колена — / Коленопреклонение ♦ (ENG genuflect/ genuflection) (от лат. genu колено, flectere преклонять) краткое опускание на правое колено в знак преданности и признания Божественного присутствия. Оно особо практикуется в римско католической… … Вестминстерский словарь теологических терминов
преклонять колена — обворовывать в церкви прихожан. Из уг … Словарь русского арго
Преклонять колена — относиться с глубочайшим почтением, с благоговением. ФСВЧиЭ … Термины психологии
ПРЕКЛОНЯТЬ — ПРЕКЛОНЯТЬ, преклонить что, клонить, опускать долу, пригибать, опускать, нагибать; | кого к чему, склонять, уговаривать, убеждать, соглашать. Преклонить голову, в знак покорности, в раздумии и пр. Не преклоняй колена перед человеком! не становись … Толковый словарь Даля
ПРЕКЛОНЯТЬ — ПРЕКЛОНЯТЬ, преклоняю, преклоняешь (книжн. устар.). несовер. к преклонить. «Граф, умиленный душой, колена свои преклоняет.» Жуковский. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
преклонять — ПРЕКЛОНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); сов., что (высок.). Склонить, опустить вниз. П. знамена. П. голову перед кем чем н. (также перен.: отдать дань уважения, благодарности). П. колена (встать на колени перед кем чем н.; устар.; также перен.,… … Толковый словарь Ожегова
ПРЕКЛОНЯТЬ КОЛЕНИ — кто [перед кем, перед чем] Выражать глубочайшее уважение, почтение, восхищение. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) испытывает чувство благоговения, почтительности, основанное на признании значительных, выдающихся достоинств, заслуг,… … Фразеологический словарь русского языка
ПРЕКЛОНЯТЬ КОЛЕНО — кто [перед кем, перед чем] Выражать глубочайшее уважение, почтение, восхищение. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) испытывает чувство благоговения, почтительности, основанное на признании значительных, выдающихся достоинств, заслуг,… … Фразеологический словарь русского языка
Преклонить колена (колени) — ПРЕКЛОНЯТЬ КОЛЕНА (КОЛЕНИ). ПРЕКЛОНИТЬ КОЛЕНА (КОЛЕНИ) перед кем, перед чем. Экспрес. Высок. 1. Признавая чью либо власть над собой, покоряться, смиряться. Нет, не преклонишь ты колени Пред идолом безумной чести, Не будешь жертвой злых измен… … Фразеологический словарь русского литературного языка